Werke Erik Petersons in italienischer Sprache
A) Auf Italienisch verfasste bzw. zuerst auf Italienisch veröffentlichte Beiträge:
1941: |
L‘immagine di Dio in S. Ireneo, in: La Scuola Cattolica 69 (1941) 46-54. |
1945: |
La croce e la preghiera verso oriente, in: Ephemerides liturgicae 59 (1945) 52-68. |
1946: |
Christianus, in: Miscellanea Giovanni Mercati I (= Studi e testi Bd. 121), Città del Vaticano 1946, 355-372. |
1948: |
L‘origine dell‘ascesi cristiana, in: Euntes docete I (1948) 195-204. |
1950: |
La testimonianza della sposa, in: Tabor. Rivista mensile di vita spirituale, 5 (1950), VII: 19-24. |
|
Parabola del ricco e del povero, in: La fiera letteraria 5 (1950), Nr. 14: 6. |
1951: |
L‘uomo disincarnato, in: Aristide Guidotti (Hg): Umanesimo e mondo cristiano (= "Umanesimo e cristianitá" – nr. II), Rom 1951, 113-115. |
1965: |
Giudaismo e cristianesimo. Culto giudaico e culto cristiano (Hg. Franco Bolgiani), in: Rivista di letteratura e storia religiosa 1 (1965) 367-391 [aus dem Nachlass: 1. Teil der Mailänder Vorlesungen 1952]. |
1996: |
Il problema politico nel giudaismo e nel cristianesimo antico (Hg. Marco Rizzi), in: Rivista di storia e letteratura religiosa 32 (1996) 120-122 [aus dem Nachlass: weiterer Teil aus den Mailänder Vorlesungen 1952]. |
Lexikon-Beiträge:
1948: |
Enciclopedia Cattolica, Città del Vaticano (vgl. B. Nichtweiß, Erik Peterson, 1992/94, Bibliographie 894-902 <=BN: Nr. der bibliographischen Angabe>. Bd. I (1948) <= BN: Nr. 184-194> |
1949: |
Bd. II (1949), Bd. III (1949) <=BN:Nr.198-200> |
1950: |
Bd. IV (1950) <=BN: Nr. 216-249>, Bd. V (1950) <=BN: Nr. 250-277>. |
1951: |
Bd. VI (1951) <= BN: Nr.282-299>, Bd. VII (1951) <= BN: Nr. 300-316> |
1952: |
Bd. VIII (1952) <=BN: Nr.323-343>, Bd. IX (1952) <= BN: Nr. 344-360> |
1953: |
Bd. X (1953) <=BN: Nr. 365-372>,Bd. XI (1953) <= BN: Nr.373-390>, |
1954: |
Bd. XII (1954) .. |
1956: |
Patristica, in: Angelo Mercati / A. Pelzer (Hg.). Dizionario ecclesiastico, Turin 1956, Sp. 111.
Volltext Online |
|
Patrologia, ebd. Sp. 113.
Volltext Online |
B) Übersetzungen deutscher Beiträge ins Italienische
1931: |
Attilio Marioli (= Mario Bendiscioli), Il cattolicesimo e il destino del protestantesimo, in: Fides 31 (1931) 418-426 [fast vollständige Übersetzung von: Briefwechsel mit Adolf von Harnack, ohne den Epilog, aus: Hochland 30 (1931/33), 111-124]. |
1933: |
La crisi della teologia protestante, in: Fides 33 (1933) 155-160 [Übersetzung des Epiloges zum Harnack-Briefwechsel, ebd.] |
1944: |
Didachè, in: Ephemerides liturgicae 58 (1944) 3-13 [als Sonderdruck: Didachè. Capitoli 9 e 10, Rom 1944]. |
|
Il libro degli angeli, trad. A. Giachino (= Ardens et Lucens 6) Rom 1946, 1989, 1989, 1991 (= Collana Studi Teologici e Pastorali). |
|
Il mistero degli ebrei e dei gentili nella chiesa. Prefazione di Jacques Maritain, trad. A. Miggiano (= Edizioni di Comunitá), Rom 1946. |
|
Nonne hic est filius fabri?, in: Comunità I (1946) 12. |
1947: |
Apostolo e martire nella Lettera ai Filippesi, trad. Arrigo Pintonello, Rom 1947. |
|
Il martire e la chiesa, in: Ecclesia. Rivista mensile illustrata 6 (1947) 14-16. |
|
Per una teologia del vestito, in: Ecclesia. Rivista mensile illustrata, 6 (1947) 180-183. |
|
Kierkegaard e la teologia protestante, in: Esistenzialismo. Atti della settimana di studio indetta dall‘Accademia di S. Tommaso, 8-13 aprile 1947 (= Acta Pontificiae Academiae Sancti Thomae Aquinatis - Nova Series, vol. XIII), 127-132. |
|
L‘influsso di Kierkeggard sulla filosofia protestante contemporanea, in: Humanitas I (1947) 681-686. |
|
L‘uomo, in: Il Regno. Rivista di studi cristiani 5 (1947), IX: 33-37. |
1955: |
I testimoni della verità. [Appendice: Christus Imperator, trad. Käthe Canevaro, Mailand 1955. |
1983: |
Il monoteismo come problema politico. Editoriale di Giuseppe Ruggieri. Traduzione dal tedesco: Hedi Ulianich, dal greco e latino: Francesca Della Salda Melloni (= Giornale di teologia, Nr. 147), Brescia 1983. |
1987: |
Che cos‘é la teologia? (trad. Giancarlo Caronello), in: Bailamme. Rivista di spiritualità e politica 2 (1987) 201-220. |
1991: |
Che cos‘é l‘uomo? (trad. Vincenza Zangara), in: Vincenza Zangara (Hg.): Biblioteca interdisciplinare di scienze religiose "Erik Peterson": una biblioteca specializzata per gli studi storico-religiosi. Identità e funzione, Turin 1994, 61-70. |
2008: |
Erik Peterson, Franco Manzi, Il libro degli angeli. Gli esseri angelici nella bibbia, nel culto e nella vita cristiana. Nuova Edizione ampiamente integrata con bibliografia biblica aggionata di Franco Manzi, Roma 2008 |
© Giancarlo Caronello
|
